Hier haben Sie die Möglichkeit uns ihre Meinung zu unserer Webseite und zu Mascha Kalékos Werken mitzuteilen.
Mascha Kaléko / Gedanken und Meinungen
Hanna
Donnerstag, 27. Februar 2014
Vielen Dank fuer die schnelle Antwort. Das Werk liegt mir vor (leider nur ausgeliehen) und ist wirklich informativ. Leider ist auch hier bei saemtlichen Werken aus dem Nachlass nicht vermerkt, wann die Gedichte entstanden sind. Es waere interessant zu wissen, in welchen Phasen des Exils die Gedichte geschrieben wurden um sie besser auf verschiedene Aspekte hin untersuchen zu koennen.
Andreas Nolte
Mittwoch, 26. Februar 2014 | Jericho, VT USA
Die absolut besten Informtionen zu allen Dingen MK findet man natuerlich in den "Gesammelten Werken" (mit Kommnentar), die 2012 bei dtv veroeffentlicht wurden!
Hanna
Mittwoch, 26. Februar 2014
Ich befasse mich momentan intensiv mit verschiedenen Aspekten Mascha Kalekos Exillyrik. Diese Webseite ist sehr schoen gestaltet und bietet einige gute Einblicke. Leider habe ich auch hier kaum Informationen zu den einzelnen Veroeffentlichungsdaten oder gar Datum der Entstehung gefunden. Haben Sie einen Tipp, wo ich dazu naehere Informationen erhalten koennte? Vielen Dank vorab!
Martina Fischer
Montag, 24. Februar 2014
... lese gerade meine Eintrag noch mal und stelle fest dass das Sammelsurium an Eindrücken merwürdig bis schlüpfrig klingt - das meine ich aber gar nicht so!! Ich staune nur darüber, wie "räumlich" nah ausgerechnet diese Dichterin gewesen ist!
Martina Fischer
Montag, 24. Februar 2014
Vielen Dank für diese wunderschöne SEite. Ich habe Mascha Kaleko erst kürzlich entdeckt und staune immer darüber, wie sie einem "aus dem Herzen" spricht. Jetzt habe ich noch bemerkt, dass sie meiner Oma ähnlich sieht und aus ihrem Nachbarort stammt...!! Viele Grüße Martina Fischer
Andreas Nolte
Donnerstag, 06. Februar 2014 | Jericho, VT USA
Hallo Claudia,
tatsaechlich handelt es sich hier um einen Auszug aus MKs Gedicht „Chanson für Morgen“ das im Gemeindeblatt der Jüdischen Gemeinde Berlin, Nr. 35 v. 28.8.1936 erstmals gedruckt wurde (Nachdruck: Jüdische Rundschau Nr. 21 v. 15.3.1938 mit dem Titel: „Sang aus dem Emek“). Ob die Uebersetzung von MK ist erscheint mir nicht wahrscheinlich. Meines Wissens nach ist dieses Gedicht nicht von ihr uebersetzt veroeffentlicht worden. MK haette dann vermutlich auch den gesamten Text wiedergegeben und nicht nur den Teil, den Sie hier zitieren.
Hoffentlich hilft das weiter.
tatsaechlich handelt es sich hier um einen Auszug aus MKs Gedicht „Chanson für Morgen“ das im Gemeindeblatt der Jüdischen Gemeinde Berlin, Nr. 35 v. 28.8.1936 erstmals gedruckt wurde (Nachdruck: Jüdische Rundschau Nr. 21 v. 15.3.1938 mit dem Titel: „Sang aus dem Emek“). Ob die Uebersetzung von MK ist erscheint mir nicht wahrscheinlich. Meines Wissens nach ist dieses Gedicht nicht von ihr uebersetzt veroeffentlicht worden. MK haette dann vermutlich auch den gesamten Text wiedergegeben und nicht nur den Teil, den Sie hier zitieren.
Hoffentlich hilft das weiter.
Claudia Welz
Mittwoch, 05. Februar 2014 | Kopenhagen
Vielen Dank für diese schöne, informative Website!
Eine Frage an die Kaléko-Kenner:
Kann es sein, dass die Dichterin 1938 in Palästina (?) folgendes Gedicht geschrieben hat, das der Rabbiner Ignaz Maybaum in seinem Londoner Exil 1940 in einer Predigt zitierte:
"Song from the Emek
We know not what the morrow brings.
We are not wise enough to say.
The spade rings and the scythe sings,
We know not what the morrow brings;
We plough and we reap the to-day.
We know quite well what yesterday was,
And we hope to forget it here."
Oder schrieb sie es - wenn es wirklich von ihr stammt - in New York auf Deutsch und Maybaum entdeckte es in einer Emigrantenzeitschrift, woraus er schloss, dass Kaléko es in Palästina geschrieben habe?
Über sachkundige Hilfe würde ich mich freuen!
Claudia
Eine Frage an die Kaléko-Kenner:
Kann es sein, dass die Dichterin 1938 in Palästina (?) folgendes Gedicht geschrieben hat, das der Rabbiner Ignaz Maybaum in seinem Londoner Exil 1940 in einer Predigt zitierte:
"Song from the Emek
We know not what the morrow brings.
We are not wise enough to say.
The spade rings and the scythe sings,
We know not what the morrow brings;
We plough and we reap the to-day.
We know quite well what yesterday was,
And we hope to forget it here."
Oder schrieb sie es - wenn es wirklich von ihr stammt - in New York auf Deutsch und Maybaum entdeckte es in einer Emigrantenzeitschrift, woraus er schloss, dass Kaléko es in Palästina geschrieben habe?
Über sachkundige Hilfe würde ich mich freuen!
Claudia
Gerlinde Launer
Freitag, 13. Dezember 2013 | Austria
Bin zufällig auf dieseAutorin gestossen und bin Wundersam beruehrt.ich freue mich sehr, dass ich sie kennen lernen durfte .ich würde sagen, dass Sie feinstofflich auf meine Seele wirkt
Elvira
Sonntag, 24. November 2013
...heute besuche ich...
"Was wird am Ende von mir übrig bleiben?"
Mascha Kaleko
Lyrik und Briefe einer deutschen Emigrantin
Ein literarischer Nachmittag mit Abt Andreas Range und
P. Jakob Schwinde
Abtei Marienstatt
...ich freu mich...
"Was wird am Ende von mir übrig bleiben?"
Mascha Kaleko
Lyrik und Briefe einer deutschen Emigrantin
Ein literarischer Nachmittag mit Abt Andreas Range und
P. Jakob Schwinde
Abtei Marienstatt
...ich freu mich...
Andreas Nolte
Mittwoch, 20. November 2013 | Jericho, VT USA
Hallo Anna,
Das Gedicht erschien erstmals im “Aufbau”(Nr. 17 v. 26.4.1940, S. 3) mit dem Titel “Immigranten-Frühling”. Entstanden ist es demnach zwischen Ende Oktober 1938 (=Ankunft NYC) und dem Abdruck. Derartige Details zum Werk MKs findet man relative einfach in der dtv-Gesamtausgabe.
AN
Das Gedicht erschien erstmals im “Aufbau”(Nr. 17 v. 26.4.1940, S. 3) mit dem Titel “Immigranten-Frühling”. Entstanden ist es demnach zwischen Ende Oktober 1938 (=Ankunft NYC) und dem Abdruck. Derartige Details zum Werk MKs findet man relative einfach in der dtv-Gesamtausgabe.
AN
260 Einträge im Gästebuch